Autor Thema: brauche übersetzungshilfe niederländisch  (Gelesen 2452 mal)

Adrasthea / Lea Sophy

  • Mama
  • *****
  • Beiträge: 1342
    • Unsere Homepage
    • Mail
brauche übersetzungshilfe niederländisch
« am: 06. Februar 2012, 12:44:38 »
ich such wen der mir das untere blaue übersetzen kann ist glaub ich holländisch oder so in der art ist ne häkelanleitung ich poste se mal hier und würd ich freuen wenn da einer draufschaun kann.

Begin met een ketting van 4 l en haak deze met een hv tot een ring.
1.   Haak 6v in de ring
2.   2v in elke v (=12v)
3.   2v in elke 2e v (=18v)
4.   18v, maar haak alleen in de buitenste lussen
5.   2v in elke 3e v (=24v)
6.   24v
7.   2v in elke 4e v (=30v)
8.   30v
9.   30v
10. 2v in elke 5e v, maar haak alleen in de voorste lussen (=36v)
11. 36v, maar haak nu alleen in de achterste lussen
12. 36v
Haak nu verder met zwart.
13. 36v, maar haak alleen in de achterste lussen
14. Haak elke 5e en 6e v samen (=30v)
15. Haak elke 4e en 5e v samen (=24v)
16. Haak elke 3e en 4e v samen (=18v)
17. Haak alle v 2 aan 2 samen (=9v)
Vul het bloempotje op en haak verder met groen.
18.  Haak elke 2e en 3e v samen (=6v)
19. 6v
20. 6v
21. 6v
22. 6v
Vouw het steeltje dubbel en haak de steken samen met 3v
23. 1l, werk keren, 3v in de achterste lussen
24. 1l, werk keren, 2v in de 1e v, 1v, 2v in de laatste v (=5v)
25. 1l, werk keren, 5v
26. 1l, werk keren, 2v samenhaken, 1v, 2v samenhaken (=3v)
27. 1l, werk keren, 2v samenhaken, 1v (=2v)
28. 1l, werk keren, 2v samenhaken
Hecht de draad af en haak het andere blaadje op dezelfde manier aan de andere kant. 
Lea Sophy 17.04.2009 


Sebastian 27.10.1998    

Schnikolaus

  • Schulkind
  • *****
  • Beiträge: 113
Antw:brauche übersetzungshilfe niederländisch
« Antwort #1 am: 06. Februar 2012, 13:51:59 »
Hallo,

es ist niederländisch!

ich kenne folgende Worte:
elk=jede/r
maar=aber

Ich kann dir noch den Google-Übersetzer empfehlen. Die Satzstellung ist natürlich nicht korrekt, dürfte aber den ungefähren Sinn wiedergeben.

Erster Satz: Beginnen Sie mit einer Kette von 4 ch und arbeiten mit einer Kette zu einem Ring verbunden.

Letzter Satz:Der Faden und hängen Sie das andere Blatt in der gleichen Weise auf der anderen Seite

Ich habe keine Ahnung vom Häkeln, aber vielleicht nützt es dir was?  ;)


Adrasthea / Lea Sophy

  • Mama
  • *****
  • Beiträge: 1342
    • Unsere Homepage
    • Mail
Antw:brauche übersetzungshilfe niederländisch
« Antwort #2 am: 06. Februar 2012, 16:07:24 »
ja das hilft mir zumindest schonmal was di maschen zu und abnahme betrifft das mit google werd ichmal austesten aber schonmal ganz lieben dank
Lea Sophy 17.04.2009 


Sebastian 27.10.1998    

Chaosqueen

  • Mama
  • *****
  • Beiträge: 2772
  • super-stolze Mädels-Mama
Antw:brauche übersetzungshilfe niederländisch
« Antwort #3 am: 06. Februar 2012, 16:36:22 »
Ich hab zwar keine Ahnung - weder von häkeln noch von holländisch aber ich MEINE Vee hat eine Verbindung zu Holland... Jedenfalls meine ich im Klugschieter-Sprüche-Thread gelesen zu haben dass ihr Sohn (auch) holländisch spricht... Vielleicht PNst du sie mal an oder so....
Die Entscheidung Kinder zu haben ist von sehr großer Tragweite - beschließt man doch, dass sein Herz für alle Zeit außerhalb des Körpers umherläuft





*Blümchen*

  • Twen
  • ****
  • Beiträge: 471
Antw:brauche übersetzungshilfe niederländisch
« Antwort #4 am: 06. Februar 2012, 18:03:12 »
Ich kann Dir gerne helfen, kenne aber die "deutsche Häkelsprache" nicht ;)

Also, beginne mit einer Kette von 4 l und häkel diese mit einem hv zu einem Ring.
1. Häkel 6v in den Ring
2. 2v in jedes v (=12v)
3. 2v in jedes zweite v (=18v)
4. 18v, aber häkel nur in den äußersten Schlaufen

5. 2v in jedes dritte v (24v)
6.   24v
7.   2v in jedes vierte v (=30v)
8.   30v
9.   30v
10. 2v in jedes fünfte v, aber häkel nu in den vordersten Schlaufen (=36v)
11. 36v, aber häkel nur in den äußersten Schlaufen
12. 36v
Häkel nun weiter mit schwarz .
13. 36v, aber häkel nur in den äußersten Schlaufen
14. Häkel jedes fünfte e mit jedem sechsten v zusammen (=30v)
15. Häkel jedes vierte e mit jedem Haak füften v zusasmen (=24v)
16. Häkel jedes dritte e mit jedem vierten v zusammen (=18v)
17. Häkel alle v zwei an zwei zusammen (=9v)




*Blümchen*

  • Twen
  • ****
  • Beiträge: 471
Antw:brauche übersetzungshilfe niederländisch
« Antwort #5 am: 06. Februar 2012, 18:23:56 »

Füllen Sie den Blumentopf auf und häkeln weiter mit grün.
18.  Häkel jedes zweite e mit jedem dritten v zusammen (=6v)
19. 6v
20. 6v
21. 6v
22. 6v
Falten sie den Stamm/Stengel doppelt und häkeln Sie die Stiche zusammen mit 3v
23. 1l, werk keren, 3v in den äußersten Schlaufen
24. 1l, werk keren, 2v in das erste v, 1v, 2v in das letzte v (=5v)
25. 1l, werk keren, 5v
26. 1l, werk keren, 2v zusammenhäkeln, 1v, 2v zusammenhäkeln (=3v)
27. 1l, werk keren, 2v zusammenhäkeln, 1v (=2v)
28. 1l, werk keren, 2v zusammenhäkeln
Binden Sie den Draht ab und häkeln Sie das andere Blatt auf dieselbe Art und Weise auf die andere Seite.   

Was "werk keren" bedeuten soll, ist mir leider nicht ganz klar. werk = arbeiten, keren = Male

Hoffe, das nützt Dir was...



Adrasthea / Lea Sophy

  • Mama
  • *****
  • Beiträge: 1342
    • Unsere Homepage
    • Mail
Antw:brauche übersetzungshilfe niederländisch
« Antwort #6 am: 06. Februar 2012, 18:36:47 »
hey super die übersetzung hab verstanden ganz lieben dank
Lea Sophy 17.04.2009 


Sebastian 27.10.1998    

 

NACH OBEN
Kontakt Impressum Datenschutzerklärung