Ich hab mal eine Frage zur Sprache :-)
Ich studiere Germanistik und habe eine Zusatzausbldung zu Deutsch als Fremdsprache/Zweitsprache gmacht. Im Zuge dessen habe ich mich mit den deutschen Standardvariationen beschäftigt (Deutschland, Österreich, Schweiz).
Bei mir in Villach, Österreich, regnet es gerade sehr stark. Und da fällt mir immr wieder ein, dass ich gelesen habe, welche unterschiedlichen Ausdrücke es dafür gibt. Mich würde jetzt echt interessieren, wie ihr dazu sagt. Also bei mir in Kärnten sagt man: Es schüttet wie aus Kübeln.
Wie sagt ihr dazu? Und woher kommt ihr?
Hier sagt man "es schifft" ;D ;D ;D Rheinland Pfalz :P
Es schüttet wie aus Eimern. (Nrw) ;)
Es gießt oder es kübelt.....noch genauer es jaucht....
So kenn ich das
Zitat von: Nenita am 13. Juli 2012, 09:46:46
Hier sagt man "es schifft" ;D ;D ;D Rheinland Pfalz :P
Oh, es schifft sagt man bei uns auch, aber das sagen eigentlich nur Teenies, hihi
Steiermark hier: "Es pisst/schifft." ;D
Oder es kübelt.
Es jorscht (Sachsen Anhalt)
Es schüttet wie aus Eimern.
oder
Es regnet Bindfäden.
Nds
Niederösterreich: es schüttet
es schüttet/ es schüttet wie aus Eimern
Nahes Ausland, an der Grenze zu NRW und RLPF (wie kürzt man das eigentlich ab? so nicht oder? ;D)
RLP
echt? Ich fand das sah so komisch aus ;D
Also wir sagen auch, das es schüttet oder schifft. (Hessen)
letzteres ist aber auch eher das "Jungvolk"
oder im "Platt" wie meine Oma sagt : ´s drätscht ( =wenn es mit großen Tropfen stark regnet)
dredschnass - durch Regen nass
HIer (RLP ;D) es schüttet, es drätscht ;D ;D, es gießt wie aus Eimern....aber ICH würde wohl am ehesten: Es schüttet sagen , wenn ich so drüber nachdenke ;D
Es schifft ist hier auch gängig
Zitat von: Nachtvogel am 13. Juli 2012, 10:00:51
echt? Ich fand das sah so komisch aus ;D
;D ;D Ja, echt!
Es schüttet kenn ich auch - ich nutze noch "es gießt" - k.A. woher das kommt..
ohja, da fällt mir ein, hier sagt man auch viel: es klatscht (also langes aaaaaa, es klaaaaaatscht)
;)
Ich bin scheinbar "multikulturell", denn ich sag das meiste von dem, was angeboten wurde (Ex-Unterfranke, jetzt Hesse).
Was noch fehlt ist:
Bei dem Mistwetter jagdt man nicht mal seinen Hund vor die Tür. ;)
hier in Sachsen: es schifft, es drascht (langes aaa), es gießt wie aus Eimern, es schüttet
Es schüttet, kübelt, pisst, sifft, regnet Bindfäden, gießt aus Eimern.
Wobei pisst,sifft und kübelt meist von Jugendlichen genutzt wird.
NRW
ich kenne auch *es draaascht* aus sachsen *schielzupebbles*
sonst sag ich noch *es schifft wie aus eimern* *es gießt in strömen* kenne ich aus ba-wü und ich denke hier sagt man das auch so - ostfriesland
*
Hmmmh, wir sagen es immer unterschiedlich.
Es plästert
Es schüttet
Es regnet Bindfäden
Zitat von: Badita am 13. Juli 2012, 10:01:37
oder im "Platt" wie meine Oma sagt : ´s drätscht ( =wenn es mit großen Tropfen stark regnet)
dredschnass - durch Regen nass
;D ;D ;D ;D ;D ;D ;Djaaaaaaa, da kommen Erinnerungen hoch!!!
bei uns (bayern) sagt man:
-es gießt
-es schüttet
-es pisst
-es schifft
achja und: es regnet ;D
es gallert (NRW) :)
es pisst wie sau ;D
und wir nerd schreiben: caps(lock) = shift ohne ende
It´s rainig cats and dogs ;D
Es schüttet wie aus Eimern (NRW)
Oder: Es regnet Hunde und Katzen ;D (Woher auch immer ich das habe)
Und ich dachte, du suchst kreative Möglichkeiten, um das immer gleiche Wetter der letzten Wochen in originelle Worte zu fassen, damit es nicht so langweilig ist.
Hier sagt man:
es gießt
es schüttet
es plästert
wie aus Eimern / Kübeln
es regnet Bindfäden
Mein Lieblingsregenspruch stammt aus meinem Frankreichaustausch. Ich kann Französisch gar nicht mehr richtig schreiben. Ich hoffe, man kann es lesen:
Il pleut comme une vache qui pisse ("Es reschnet wie ein Kuh, die pissen, Cherie." :-*)
Wow, so viele Ausdrücke die ich nicht kenne!
Die Bindfäden gefallen mir gut :-) Das ist bei uns überhaupt nicht bekannt!
die meisten sachen die hier gesagt wurden, werden hier (B) auch dann und wann benutzt...ich sag tatsächlich meistens ... "das regnet wie sau" oder auch mal "das pleetscht wie sau".
"Es regnet Bindfäden" sagt man hier auch, aber nur wenn es wirklich aussieht wie Fäden. man also keine Tropfen mehr erkennen kann.
Also so ungefähr:
(https://www.erziehung-online.de/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi52.tinypic.com%2F14ttvtj.jpg&hash=ce722a15b292255a59c6ec7f393101c87c3c506d)
Die Bindfäden kenne ich auch, allerdings spricht man dann bei uns von Schürleregen (Allgäu) oder Schnürdlregen (Böhmen).
Am gängigsten ist wohl es schüttet oder es gießt.
Zitat von: Ann ♥ am 13. Juli 2012, 09:50:09
Es jorscht (Sachsen Anhalt)
;D Genau das fiel mir auch gerade ein und dann habe ich überlegt, wie es am besten geschrieben wird. Hätte mich aber auch für deine Schreibweise entschieden! ;)
Ansonsten geht noch: es pisst, es schifft usw.
Zu Lina würde ich sagen: "Es regnet ganz doll!"
Hier (CH)
Es schiffet
Es chüblet
Es strätzt
Wir sagen auch wie die meisten hier
es regnet wie aus kübelt...
es gießt...
es pisst...
es schifft...
und wenn es echt laut ist und riesige Tropfen prasselnd runterkommen heißt es es tratscht...
hier wäre übrigens RLP :)
Es gallert (gern mit dem Zusatz "wie Hulle")
es plästert
es sabbelt wie Sau
es regnet Bindfäden
es schüttet
es pläddert
OWL lässt grüßen !
Wir sagen hier auch
- es gallert
- es schüttet / gießt wie aus Eimern
Komme aus Niedersachsen! :D
PS: Die sächsischen Ausdrücke finde ich spitze! ;D
Zitat von: jewa am 13. Juli 2012, 10:17:09
Ich bin scheinbar "multikulturell", denn ich sag das meiste von dem, was angeboten wurde
Was noch fehlt ist:
Bei dem Mistwetter jagdt man nicht mal seinen Hund vor die Tür. ;)
Sage ich genau so!Als gebürtiger Hesse
es pladdert (SH)
es pladdert oder es jaucht (sachsen-anhalt)
Als Variante der Bindfäden kenn ich noch
Es gießt in Strippen.
Das kommt aus der Berliner Gegend, glaub ich.
"es gießt in Strömen"
"es gießt wie aus Eimern"
(Bln)
Also wenn es bei uns "plattert", dann regnet das nicht mehr, dann "schifft" es schon. Oder es kommt ne Sintflut vom Himmel. Es regnet auch gerne mal Bindfäden oder es schüttet wie aus Eimern. Am meisten "gießt" es oder wir haben "Schietwetter".
Wie mans nimmt derzeit trifft es i-wie alles zu, nur die Sonne lässt sich eher spärlich sehen.
;D Genau, wenn es pladdert, dann steht das Wasser auf den Terassenplatten. Bindfäden kenne ich auch nur zu gut, gerade aus den letzten vergangenen Tagen ähm vielleicht schon Wochen. Und dann natürlich auch wie hier schon öfter geschrieben wurde es schüttet wie aus Eimern/Kübeln.
Und sehr in meinen Sprachgebrauch eingeschliffen hat sich auch tatsächlich das "it's raining cats and dogs". Woher dieser Ausdruck stammt? Ich hatte da mal recherchiert... und es ist wohl so, dass man das im englischsprachigen Raum gerne benutzt, wenn es wirklich ein heftiger Regenguss ist, der auch die Dächer rutschig macht, so dass sich selbst die Katzen nicht mehr dort halten können. Ich wundere mich dann natürlich einerseits darüber warum die Hunde im Sprichwort mit dabei sind, und andererseits halt auch, weil es doch wohl eher so ist, dass Katzen Nässe/Regen nicht sonderlich mögen (Ausnahmen bestätigen wie immer gerne die Regel)... also was machen sie bei einem Regenguss überhaupt auf dem Dach... nun egal, philosophische Fragestellung. ;D
Boah, was schüttet das wieder... oder es haut runter, alles gerne genommen. Und wir hier in Wuppertal müssen wirklich viele Ausdrücke dafür finden, da es sonst sehr sehr langweilig wird, ob der Tatsache, dass es hier wirklich extrem viel Niederschlag gibt. :P
(https://www.erziehung-online.de/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2F1.bp.blogspot.com%2F-i3G8hQ99ruA%2FTrvulr5w5lI%2FAAAAAAAAAMU%2FV4iWaYJBLac%2Fs1600%2Fits-raining-cats-and-dogs.jpg&hash=8b3feb200a34d95c69a060bf18921dd529dd71a8)
Mist zu gross... trotzdem witzig. ;D
Ach fällt mir gerade noch ein....es gatzelt sagen wir hier auch noch.
Ich (NRW) kenne/ benutze:
es gießt in Strömen
es schüttet
es pladdert
es regnet Bindfäden
es schüttet wie aus eimern
oder
es schüttet wie die sau
in nigeria gabs immer nur "very heavy rain"
Es chuttet :)
ohne zu wissen ob es genau so geschrieben wird...
et rääänt
et drätscht
NRW - Siegerländerplatt
Es regnet junge Hunde.
Hugomaus: seid Ihr jetzt wieder zurück in D.?
Es gießt wie aus Kannen.
Es schüttet wie aus Eimern.
Es regnet Schusterjungen <== k.A., woher DAS kommt, aber es gefällt mir :)