Autor Thema: Kann mir jemand das mal übersetzen deutsch/englich  (Gelesen 4359 mal)

Lori+Annika+Nico

  • Oma
  • ******
  • Beiträge: 7992
  • Wir sind komplett und überglücklich
Kann mir jemand das mal übersetzen deutsch/englich
« am: 17. Februar 2012, 13:36:27 »
Hallo ihr Lieben,

also mein Schulenglisch ist schon ... hüstel .... über 18 Jahre her und ich gebs zu, ich hab seitdem so gut wie kein englisch mehr gesprochen (abgesehen von meinen kläglichen Versuchen, im Radio englischsprachige Lieder mitzuträllern).

Ich habe nun folgendes Problem: Ich hab über ebay.uk was gekauft und bis heute kam es nicht an, obwohl es als "verschickt" markiert wurde. Ich würde der Dame das jetzt gerne mitteilen und bräuchte eine Übersetzung für folgenden Text:

"Sehr geehrte ....

Am 28.01.2012 habe ich bei Ihnen den nachfolgenden Artikel gekauft und noch am gleichen Tag über Paypal bezahlt. Laut Versandinformation verließ die Ware am 30.01.2012 Ihren Shop. Leider ist sie bis heute nicht bei mir angekommen. Gibt es die Möglichkeit den Versandweg nachzuvollziehen? Wie können wir jetzt verbleiben?

Mit freundlichen Grüßen

....

Daaaanke  :D
Wir vermissen dich so sehr * 05/09


Lori+Annika+Nico

  • Oma
  • ******
  • Beiträge: 7992
  • Wir sind komplett und überglücklich
Erledigt - kann geschlossen werden :-))
« Antwort #1 am: 17. Februar 2012, 13:51:55 »
ERLEDIGT  :D :-* :-* :-*
Wir vermissen dich so sehr * 05/09



 

NACH OBEN
amicella
Kontakt Impressum Datenschutzerklärung