Da würde ich einfach offen sein. Ihnen sagen, dass Ihr ein wenig Angst habt, dass es dem Kleinen zu viel werden könnte, aber auch, dass Ihr nicht wollt, dass sie sich vor den Kopf gestoßen fühlen, und dann am besten sie selbst entscheiden lassen. Das ist so, wie man dem Gast zwei unterschiedlich große Stück Kuchen anbietet und er kann dann höflicherweise nur das Kleinere nehmen

. Im ERnst, ich denke, auf die Art fühlen sie sich ernst genommen und berücksichtigt und wenn sie ein ganz klein wenig Gespür haben, bestehen sie dann nicht darauf, unbedingt am Geburtstag zu kommen. Ihr könnt sie ja auch auf den 2. Geb. vertrösten, da sieht das dann schon anders aus.
Alternativ könnt Ihr ja auch beide einladen, aber dann eben nicht direkt am Geburtstag, sondern ein paar Tage später. Wenn der Geb. nicht grad auf ein WE fällt, dann eben am WE danach.