Autor Thema: Könnte mir jemand das bitte mal ins vom Englischen ins Deutsche übersetzen ?  (Gelesen 3123 mal)

Annalenche

  • Twen
  • ****
  • Beiträge: 505
  • erziehung-online
HAllo,

haben grade eine Fluginformation bekommen, leider nur in Englisch und soo gut ist es dann leider doch nicht bei den spezifischen Wörter, sorry :-\, könnte da jemand mal schauen, der fit ist ? Würde mich ganz arg freuen. Besten Dank im Voraus.

.." Fluggesellschaft has been advised by the Spanish Government of a budgetary proposal to increase airport charges later this month.

In accordance with our General Terms and Conditions of Travel* we are advising customers with a reservation that includes a flight departing from a Spanish airport that we may be forced to debit passengers for any government imposed increases in airport charges prior to your travel date.

Once the Spanish government budget is published Fluggesellschaft will advise affected passengers by email of any additional airport charges that may apply to your reservation before any charges are made.

Please see our website for updates regarding increases in Spanish airport charges.

Yours sincerely

Fluggesellschaft

• 4.2.2 Taxes, fees and charges imposed on air travel are constantly changing and can be imposed after the date that your reservation has been made. If any such tax, fee or charge is introduced or increased after your reservation has been made you will be obliged to pay it (or any increase) prior to departure. Similarly, if any such tax, fee or charge is abolished or reduced such that it no longer applies to you, or a lesser amount is due, you will be entitled to claim a refund of the difference from us."

Wir sind schon sehr oft mit dieser Fluggesellschaft geflogen, so eine Mail haben wir bisher noch nicht gekommen, von daher bin ich jetzt etwas irritiert...

Vielen Dank nochmals demjenigen, der sich die Zeit kurz nimmt...
Würdet mir sehr helfen.

Viele Grüße

redheart

  • Dino
  • *******
  • Beiträge: 11440
  • "Everything in moderation. Including moderation."
Spanien ist pleite und erhebt darum zusätzliche Gebühren im Flugverkehr :P
Sobald fest steht wie hoch die sind, werdet ihr wieder kontaktiert

Brains are wonderful, I wish everyone had one.


Nachtvogel

  • Dino
  • *******
  • Beiträge: 22458
also ich habs nur flott überflogen und im Groben steht *nur* drin, dass die Spanier irgend eine Gebühr angehoben haben und ihr somit irgendwann wahrschienlich ne Aufforderung bekommen werdet, die nachzuzahlen
36+3 -> 2940g / 37+4 -> 3320g / 38+5 -> 3660g

myja78

  • Oma
  • ******
  • Beiträge: 6699
    • Mail
Ich übersetze jetzt mal "nur" sinngemäß - also im Großen und Ganzen steht da, das die Spanische Regierung geplant hat die Flughafengebühren im Laufe des Monats zu erhöhen.

Sie weisen darauf hin, das sie diese höheren Kosten den Passagieren, deren Flug ein Abflug in Spanien beinhaltet, in Rechnung stellen werden, wenn dieses Erhöhung vor dem Flugtermin stattfindet.

Sobald die Spanische Regierung die neuen Gebühren festgelegt hat, wird sich die Airline mit den Passagieren per email in Verbindung setzen und informieren, bevor etwas in Rechnung gestellt wird.

verständlich?

gleich 2x überschnitten :P

Annalenche

  • Twen
  • ****
  • Beiträge: 505
  • erziehung-online
Ihr seid spitze !! Danke Euch Dreien ! Da habt ihr mir sehr geholfen ! DANKE ! :D !

 

NACH OBEN
Kontakt Impressum Datenschutzerklärung